English-speaking jobs in Madrid, Spain

About the role

At Universally Speaking, you don’t just play games you make them flawless. We’re looking for linguistic perfectionists who live for precision and care deeply about great gaming experiences. You’ll dive into new worlds, spot every linguistic bug, and make sure every word, phrase, and line feels right. It’s hands-on, it’s fast-paced, and it’s all about ensuring players across the globe get the best possible version of the game. You’ll be the guardian of language in every game you touch making sure every word, menu, and in-game message feels natural, accurate, and culturally right.

What you'll bring

• You’re someone who notices the smallest details others miss, and you can’t rest until everything’s perfect.
• You speak German like it’s second nature and handle English with confidence, both written and spoken.
• Games are your thing you live them, breathe them, and you care how they sound, look, and feel.
• You thrive in a team that moves fast and works under pressure, never losing focus or quality along the way.
• You’re proactive, determined, and naturally curious about how things work.
• You use that curiosity to make improvements and find better ways to deliver great results.
• You’re nimble with tech: comfortable using databases, spreadsheets, testing tools, and the usual suspects in MS Office.
• Organisation and accuracy are your companions.
• And of course you already have the right to work in Spain.
• This role needs you in the office, part of the action, not remote.